1 00:00:02,542 --> 00:00:05,292 (música dramática) 2 00:00:13,375 --> 00:00:14,500 - Está bien, Venus. 3 00:00:14,500 --> 00:00:15,750 - Está bien, Steve. 4 00:00:15,750 --> 00:00:17,333 - Bien. Vamos. 5 00:00:19,208 --> 00:00:21,958 (música dramática) 6 00:00:42,667 --> 00:00:45,583 (motores a todo volumen) 7 00:00:49,458 --> 00:00:52,125 (barco zumbando) 8 00:00:55,542 --> 00:00:58,458 (motores a todo volumen) 9 00:01:00,333 --> 00:01:03,500 (música brillante y maravillosa) 10 00:01:31,500 --> 00:01:34,667 (música de circo brillante) 11 00:01:36,500 --> 00:01:38,458 Cena maravillosa, Venus. 12 00:01:38,458 --> 00:01:40,792 Nada | como mejor que cocina francesa a la antigua usanza. 13 00:01:40,792 --> 00:01:43,83 - Sí, más digerible. 14 00:01:43,83 --> 00:01:44,708 - Me alegro que lo hayas disfrutado. 15 00:01:44,708 --> 00:01:47,42 Y ahora nos dirás exactamente lo que es 16 00:01:47,42 --> 00:01:49,42 ¿Estamos celebrando, Steve? 17 00:01:49,42 --> 00:01:53,125 - Di, | no lo he olvidado el cumpleaños de alguien, tiene |? 18 00:01:53,125 --> 00:01:54,708 - No, no se preocupe, profesor. 19 00:01:54,750 --> 00:01:57,417 Es que son 200 años Hace hoy que la primera 20 00:01:57,417 --> 00:01:59,208 Zodiac actuó en el circo. 21 00:01:59,208 --> 00:02:00,458 Por eso | Te pregunté, Venus, 22 00:02:00,458 --> 00:02:03,250 poner esta bola de cristal como un centro de mesa sobre la mesa. 23 00:02:03,250 --> 00:02:06,42 Era de mi gran tatarabuela 24 00:02:06,42 --> 00:02:07,792 Señora Clara Zodíaco. 25 00:02:07,792 --> 00:02:10,958 - El mayor clarividente de todos los tiempos. 26 00:02:10,958 --> 00:02:13,208 | Recuerdo haber leído sobre ella. 27 00:02:13,208 --> 00:02:14,667 - Por supuesto, el resto de nosotros, los Zodiacos. 28 00:02:14,667 --> 00:02:16,333 Todos eran trapecistas. 29 00:02:16,333 --> 00:02:18,583 - Cuéntanos todo sobre el Zodíaco, Steve. 30 00:02:18,583 --> 00:02:21,167 - Está bien, pero después de Matt y | He hecho el café. 31 00:02:21,167 --> 00:02:24,875 - Nosotros, uh, vamos a intentarlo. Mi nueva cafetera. 32 00:02:24,875 --> 00:02:27,00 - Así que mientras abordamos esta peligrosa misión, 33 00:02:27,00 --> 00:02:28,833 te relajas para variar. 34 00:02:28,833 --> 00:02:30,167 Vamos, profesor. 35 00:02:30,167 --> 00:02:32,792 Será mejor que tengas el fuego extintor en espera. 36 00:02:32,792 --> 00:02:33,958 - [Profesor] ​​Oh, vamos, Steve. 37 00:02:33,958 --> 00:02:36,00 Está tomando forma. 38 00:02:36,00 --> 00:02:39,917 - [Steve] Eso es lo que dices. (chasquido de puerta) 39 00:02:39,917 --> 00:02:42,667 (música mística) 40 00:03:02,958 --> 00:03:06,125 (música de circo brillante) 41 00:03:11,458 --> 00:03:14,375 - Ahora, ¿está bastante claro? 42 00:03:14,375 --> 00:03:18,958 Tienes que arreglar el trapecio. alambre para que se rompa 43 00:03:18,958 --> 00:03:21,750 cuando Steve Zodiac está haciendo su acto. 44 00:03:21,750 --> 00:03:23,625 - Bastante claro. 45 00:03:23,625 --> 00:03:27,375 - Cuando el alambre se rompe y la atención de todos 46 00:03:27,375 --> 00:03:30,458 se distrae, ahí es cuando | señalará 47 00:03:30,458 --> 00:03:32,250 Los nómadas se mudarán allí. 48 00:03:32,250 --> 00:03:36,792 - Y | arreglará el propulsor empaca solo para asegurarse 49 00:03:36,792 --> 00:03:38,500 no pueden rescatarlo. 50 00:03:38,500 --> 00:03:39,833 - No lo olvides. 51 00:03:39,833 --> 00:03:43,375 Nunca antes nos habíamos conocido en nuestras vidas. 52 00:03:43,375 --> 00:03:46,42 (ambos riendo) 53 00:03:50,83 --> 00:03:51,708 - [Cosmo] Oh, bien. 54 00:03:51,708 --> 00:03:54,958 | Arreglé todos los paquetes de propulsores. 55 00:03:54,958 --> 00:03:57,917 Si alguien intenta volar con ellos, 56 00:03:57,917 --> 00:03:59,83 están casi muertos. 57 00:04:00,292 --> 00:04:04,375 (xilófono de bocina tocando la bocina desafinada) 58 00:04:11,833 --> 00:04:15,83 - Realmente Zoonie, | pensar debes ser sordo. 59 00:04:15,83 --> 00:04:16,833 Nunca conseguiremos esto lo suficientemente bueno 60 00:04:16,833 --> 00:04:19,83 para la actuación de esta noche. 61 00:04:19,125 --> 00:04:23,208 (xilófono de bocina tocando la bocina desafinada) 62 00:04:26,42 --> 00:04:27,500 Ahora, ahora, Zoonie. 63 00:04:27,500 --> 00:04:29,875 No sirve de nada perder los estribos. 64 00:04:29,875 --> 00:04:33,750 Tomémoslo de nuevo, bastante despacio. 65 00:04:33,750 --> 00:04:35,250 Uno. 66 00:04:35,250 --> 00:04:36,708 Dos. 67 00:04:36,708 --> 00:04:37,708 Y... 68 00:04:37,708 --> 00:04:40,917 (explosión de cañón) 69 00:04:40,917 --> 00:04:43,667 (Jock ascendiendo) 70 00:04:48,917 --> 00:04:51,875 (Deportista gruñendo) 71 00:04:51,875 --> 00:04:55,42 (Deportista tosiendo) 72 00:04:55,42 --> 00:04:56,958 - Está bien, | suponer. 73 00:04:56,958 --> 00:04:59,125 Pero todo ese humo que lo acompaña, 74 00:04:59,125 --> 00:05:00,833 es positivamente peligroso. 75 00:05:01,958 --> 00:05:03,667 (Deportista riendo) 76 00:05:03,667 --> 00:05:06,792 Oh, mira ese robot loco. 77 00:05:06,792 --> 00:05:09,875 (música alegre) 78 00:05:14,958 --> 00:05:16,958 Sí, cuidado con que no lo hagas hazte una herida 79 00:05:16,958 --> 00:05:18,250 con esa espada. 80 00:05:21,208 --> 00:05:23,958 (chispas metálicas) 81 00:05:24,833 --> 00:05:26,708 (robot golpeando) 82 00:05:26,708 --> 00:05:28,458 Bueno, | Te lo advertí, Robot. 83 00:05:28,458 --> 00:05:30,792 fue una idea loca de todos modos conseguir que hagas 84 00:05:30,792 --> 00:05:32,167 un acto de tragar espada. 85 00:05:33,00 --> 00:05:34,125 Pero no te preocupes. 86 00:05:34,125 --> 00:05:35,458 Pronto te arreglaré. 87 00:05:35,500 --> 00:05:37,958 Es decir, si | puede conseguir el profesor para darme 88 00:05:37,958 --> 00:05:39,583 algunas de mis herramientas. 89 00:05:42,792 --> 00:05:45,625 (martillo golpeando) 90 00:05:46,708 --> 00:05:49,458 (zumbido del taladro) 91 00:05:53,250 --> 00:05:57,875 - Bueno, obtendrás un Gran sorpresa para todos. 92 00:05:57,875 --> 00:06:02,292 Matthew Matic no es tal suena como todos pensáis a veces. 93 00:06:02,292 --> 00:06:06,917 | Puedo ver la cara de Zero cuando lo ve. 94 00:06:06,917 --> 00:06:08,833 - ¿Qué diablos es eso? 95 00:06:08,833 --> 00:06:10,00 - Sombrero de copa. 96 00:06:10,00 --> 00:06:12,208 Añada 1962, señor. 97 00:06:12,250 --> 00:06:15,250 Hecho por uno de los mejores sombrereros. En el antiguo Londres, señor. 98 00:06:15,250 --> 00:06:18,500 - Y tengo que usar ¿Eso además de todo esto? 99 00:06:18,500 --> 00:06:20,542 - Bueno, todo es parte de lo tradicional. 100 00:06:20,542 --> 00:06:21,917 Vestido de maestro de ceremonias, señor. 101 00:06:21,917 --> 00:06:24,00 - Ah, bueno, | Supongo que es por una buena causa. 102 00:06:25,708 --> 00:06:27,500 - Uh, no te pasa mucho. 103 00:06:27,500 --> 00:06:29,583 Sólo un fusible quemado. 104 00:06:29,583 --> 00:06:31,917 Veré si | puede persuadir al profesor Matic 105 00:06:31,917 --> 00:06:35,00 para que me devuelva uno de mis destornilladores. 106 00:06:35,00 --> 00:06:38,542 - Deje sus informes a Líder de la caravana nómada. 107 00:06:38,542 --> 00:06:40,875 Etapa uno del plan completa. 108 00:06:40,875 --> 00:06:42,250 Está bien. 109 00:06:42,250 --> 00:06:43,917 (golpeando con los nudillos) 110 00:06:43,917 --> 00:06:44,750 Entra. 111 00:06:45,958 --> 00:06:48,917 Cierra la puerta rápido, por favor. 112 00:06:48,917 --> 00:06:53,500 La luz brillante destruye mi concentración cósmica. 113 00:06:54,417 --> 00:06:55,750 - Señora Mivea. 114 00:06:55,750 --> 00:06:58,583 Sólo pensé en venir a ver si te sientes bastante cómodo. 115 00:06:58,583 --> 00:07:00,833 - Gracias, comandante. 116 00:07:00,833 --> 00:07:03,792 Todo no podría ser mejor. 117 00:07:07,583 --> 00:07:10,208 - | todavía piensas que deberías Tenga una red de seguridad, coronel. 118 00:07:10,208 --> 00:07:11,833 Es un camino muy largo hacia abajo. 119 00:07:11,833 --> 00:07:13,958 - [Steve] El Zodíaco La familia nunca tuvo una red. 120 00:07:13,958 --> 00:07:16,500 no voy a ser el primero miembro para comenzar a tener uno. 121 00:07:16,500 --> 00:07:17,667 - Está bien, coronel. 122 00:07:17,667 --> 00:07:20,375 - | No puedo esperar a ver al viejo Zero. con su traje de maestro de ceremonias. 123 00:07:20,375 --> 00:07:24,333 - | Veo que tienes el viejo bola de cristal, señora. 124 00:07:24,333 --> 00:07:26,875 - Oh, sí, comandante. 125 00:07:26,875 --> 00:07:31,333 Y trae algunos mensajes muy extraños. 126 00:07:31,333 --> 00:07:32,167 - En efecto. 127 00:07:32,167 --> 00:07:34,708 ¿Qué ves ahora, por ejemplo? 128 00:07:34,708 --> 00:07:36,542 -| ver, 129 00:07:36,542 --> 00:07:39,917 | ver la cara de un payaso de circo. 130 00:07:41,667 --> 00:07:43,292 - Cosmo el Payaso. 131 00:07:43,292 --> 00:07:44,625 Ese soy yo. 132 00:07:44,625 --> 00:07:46,125 - Ay, me dio un buen susto. 133 00:07:46,125 --> 00:07:49,958 - Como nunca antes habíamos trabajado juntos, 134 00:07:49,958 --> 00:07:53,917 Señora Mivea, | Sólo pensé en pasarme 135 00:07:53,917 --> 00:07:56,333 y presentarme. 136 00:07:59,750 --> 00:08:04,750 (música de suspenso) (máquinas haciendo clic) 137 00:08:18,583 --> 00:08:22,375 - Objeto no identificado avanzando hacia la Ciudad Espacial. 138 00:08:22,375 --> 00:08:23,875 Mmm. 139 00:08:23,875 --> 00:08:25,208 No puede ser un misil espacial. 140 00:08:25,208 --> 00:08:26,958 Es demasiado lento. 141 00:08:26,958 --> 00:08:28,917 Aún así, será mejor dar una alarma ámbar. 142 00:08:30,625 --> 00:08:33,292 (llanto de alarma) 143 00:08:33,292 --> 00:08:34,333 - ¿Qué es eso? 144 00:08:34,333 --> 00:08:38,667 - ¿El policía espacial de los helados? (riendo) 145 00:08:38,667 --> 00:08:39,833 - Alarma ámbar. 146 00:08:39,833 --> 00:08:42,42 Bueno, no hay nada de qué emocionarse. 147 00:08:42,42 --> 00:08:44,458 Si me disculpan, será mejor que regrese. 148 00:08:44,500 --> 00:08:46,292 - Claro, comandante. 149 00:08:46,292 --> 00:08:51,292 - | Espero que así sea nada grave. (riendo) 150 00:08:52,500 --> 00:08:55,83 - Llama al líder de la caravana. 151 00:08:55,83 --> 00:08:57,458 En la bola de cristal, señora. 152 00:08:57,458 --> 00:08:59,792 Dile que han sido descubiertos. 153 00:08:59,792 --> 00:09:02,667 Todo va según lo planeado. 154 00:09:03,958 --> 00:09:05,250 - Alarma ámbar. 155 00:09:05,250 --> 00:09:07,250 | adivinar | mejor vete abajo y mira lo que pasa. 156 00:09:07,250 --> 00:09:08,792 ¿Puedes seguir solo? 157 00:09:08,792 --> 00:09:09,625 - Sí. 158 00:09:09,625 --> 00:09:11,250 Sólo quedan un par más por arreglar, coronel. 159 00:09:11,250 --> 00:09:12,458 - Y asegúrate de arreglarlos bien. 160 00:09:12,500 --> 00:09:14,417 | no quiero convertirme a la deriva durante el acto. 161 00:09:15,958 --> 00:09:18,708 (música dramática) 162 00:09:21,375 --> 00:09:23,500 - Ahora hay toda una línea de ellos, señor. 163 00:09:23,500 --> 00:09:27,500 - Casi estacionario, como si Estaban estacionados en flotación libre. 164 00:09:27,500 --> 00:09:31,667 Una línea de naves espaciales, más bien como una caravana. 165 00:09:31,667 --> 00:09:33,208 - Eso es exactamente lo que es, | adivinar. 166 00:09:33,208 --> 00:09:34,42 Una caravana. 167 00:09:34,42 --> 00:09:35,167 - ¿Una caravana? 168 00:09:35,167 --> 00:09:37,42 - Sí, una caravana gitana. 169 00:09:37,42 --> 00:09:40,625 Desde que comenzaron los circos mucho tiempo atrás en tiempos pre-espaciales, 170 00:09:40,625 --> 00:09:43,208 Los gitanos siempre han sido atraído por el circo. 171 00:09:43,208 --> 00:09:44,542 - Los nómadas. 172 00:09:44,542 --> 00:09:45,667 Ya sabes lo que dicen. 173 00:09:45,667 --> 00:09:47,708 Nunca confíes en un nómada. 174 00:09:47,708 --> 00:09:49,333 - Quizás | Mejor ve y echa un vistazo. 175 00:09:49,333 --> 00:09:51,917 No queremos ningún problema mientras el circo continúa. 176 00:09:51,917 --> 00:09:53,792 ¿Quieres acompañarnos, Ninety? 177 00:09:53,792 --> 00:09:55,333 Será una buena experiencia para ti. 178 00:09:55,333 --> 00:09:56,250 - Continúa, noventa. 179 00:09:56,250 --> 00:09:58,292 Siempre estás diciendo cómo estás enfermo y cansado 180 00:09:58,292 --> 00:09:59,625 de estar atado a la tierra. 181 00:09:59,625 --> 00:10:01,750 - Mivea a Líder de Caravana. 182 00:10:01,750 --> 00:10:04,875 Mivea al líder de la caravana, cambio. 183 00:10:08,208 --> 00:10:10,583 ¿Qué le pasa al viejo tonto? 184 00:10:10,583 --> 00:10:12,792 - Sube el volumen. 185 00:10:12,792 --> 00:10:16,292 Está tan sordo como un dira espacial. 186 00:10:16,292 --> 00:10:18,458 - Mivea a Líder de Caravana. 187 00:10:20,208 --> 00:10:22,208 Mivea a líder de la caravana. 188 00:10:24,125 --> 00:10:28,250 Por última vez, Mivea a líder de la caravana. 189 00:10:28,250 --> 00:10:31,375 ¿Me estás recibiendo? Encima. 190 00:10:31,375 --> 00:10:34,167 - Líder de Caravana a Mivea. 191 00:10:34,167 --> 00:10:36,167 Líder de Caravana a Mivea. 192 00:10:37,417 --> 00:10:40,792 Te estoy recibiendo alto y claro. 193 00:10:41,667 --> 00:10:43,542 De hecho, demasiado ruidoso. 194 00:10:44,667 --> 00:10:48,292 | pudo haber vivido muchos, muchos años luz, 195 00:10:48,292 --> 00:10:51,750 pero | No estoy sordo, cambio. 196 00:10:51,750 --> 00:10:53,750 - Vieja cabra tonta. - Shh. 197 00:10:55,83 --> 00:10:56,500 Después de todo, 198 00:10:56,500 --> 00:10:59,667 él es nuestro empleador espacial. 199 00:10:59,667 --> 00:11:02,250 - Mivea a Líder de Caravana. 200 00:11:02,250 --> 00:11:04,500 Zodiac está a punto de despegar. 201 00:11:04,500 --> 00:11:06,750 (motores a todo volumen) 202 00:11:06,750 --> 00:11:08,375 - Agárrate a tu asiento, Noventa. 203 00:11:09,917 --> 00:11:12,583 (barco zumbando) 204 00:11:15,42 --> 00:11:18,250 (motores a todo volumen) 205 00:11:18,250 --> 00:11:20,833 (barco rugiendo) 206 00:11:26,792 --> 00:11:31,292 - | Espero que el viejo tonto no lo haga. arruinar las cosas, su fin. 207 00:11:31,292 --> 00:11:35,375 - | creo que subestimas Líder de la caravana, querida. 208 00:11:44,750 --> 00:11:47,667 - Ya no falta mucho. 209 00:11:47,667 --> 00:11:52,667 No mucho y mi gente que han vagado por el espacio 210 00:11:53,125 --> 00:11:56,417 durante años luz tras años luz 211 00:11:56,417 --> 00:11:58,958 Tendrá un campamento permanente: 212 00:12:00,00 --> 00:12:04,625 La Tierra, el planeta más hermoso de todos. 213 00:12:06,792 --> 00:12:08,333 (paquete pitando) 214 00:12:08,333 --> 00:12:11,125 - Uh-oh, el paquete de propulsores se está agotando. 215 00:12:11,125 --> 00:12:13,875 Será mejor que bajes al Tiendas y conseguir otro. 216 00:12:13,875 --> 00:12:15,333 | Tengo que terminar este trabajo. 217 00:12:17,833 --> 00:12:20,875 (golpeando con los nudillos) 218 00:12:20,875 --> 00:12:23,208 - Profesor Matic, por favor. 219 00:12:23,208 --> 00:12:25,83 Esto es completamente ridículo. 220 00:12:25,83 --> 00:12:27,375 Estoy tratando de arreglar a Robert aquí. 221 00:12:29,417 --> 00:12:32,42 Pero es extremadamente difícil si persistes. 222 00:12:32,42 --> 00:12:34,250 al negarse a permitir que consiga mis propias herramientas 223 00:12:34,250 --> 00:12:36,833 ¡Salido de mi propio taller! 224 00:12:36,833 --> 00:12:38,542 - Toma, tus herramientas. 225 00:12:38,542 --> 00:12:41,42 Esto es completamente ridículo. 226 00:12:41,42 --> 00:12:42,375 (herramientas traqueteando) 227 00:12:42,375 --> 00:12:43,500 (signo ruidoso) 228 00:12:43,500 --> 00:12:46,83 - Ay, que loco espacial. 229 00:12:47,167 --> 00:12:49,958 (martillo golpeando) 230 00:12:51,708 --> 00:12:53,00 Hola Ross. 231 00:12:53,00 --> 00:12:53,833 ¿Lo arregló? 232 00:12:53,833 --> 00:12:54,958 - No. 233 00:12:54,958 --> 00:12:56,583 El paquete propulsor se ha ido. 234 00:12:56,583 --> 00:12:59,375 Me voy a las tiendas a comprar otro. 235 00:12:59,375 --> 00:13:01,250 Eh, ¿qué le pasa a Robert? 236 00:13:01,250 --> 00:13:03,83 - Tragó demasiada espada. 237 00:13:03,83 --> 00:13:04,500 Se ha vuelto loco. 238 00:13:04,500 --> 00:13:06,208 - Eso es lo que hará el Coronel Zodiac. 239 00:13:06,208 --> 00:13:08,417 si | No arregles ese trapecio. 240 00:13:11,917 --> 00:13:12,750 - Ahí estás. 241 00:13:12,750 --> 00:13:13,708 Una caravana nómada. 242 00:13:13,708 --> 00:13:15,625 - Toda una línea de ellos. 243 00:13:15,625 --> 00:13:17,875 - Ésos serán los líderes. a menos que esté muy equivocado. 244 00:13:17,875 --> 00:13:19,792 Cruzaré y hablaré con ellos. 245 00:13:19,792 --> 00:13:20,833 Será mejor que te quedes aquí. 246 00:13:22,458 --> 00:13:24,875 (música suave) 247 00:13:43,333 --> 00:13:46,458 - Steve simplemente va a cruzar. la caravana del líder ahora. 248 00:13:46,500 --> 00:13:47,875 - Bien. 249 00:13:47,875 --> 00:13:49,875 Bueno, él conoce las regulaciones. 250 00:13:49,875 --> 00:13:52,792 | no pienses en los nómadas nos dará ningún problema. 251 00:13:52,792 --> 00:13:57,167 - No te daremos Problemas, coronel Zodiac. 252 00:13:57,167 --> 00:14:00,125 - Por supuesto que no, pero tú. conocer la normativa. 253 00:14:00,125 --> 00:14:02,208 Debes seguir adelante por la mañana. 254 00:14:02,208 --> 00:14:04,750 - | Ya lo sabe, coronel Zodiac. 255 00:14:06,42 --> 00:14:09,583 Siempre debemos seguir adelante a la mañana siguiente. 256 00:14:10,667 --> 00:14:13,750 Esta noche será suficiente para nosotros. 257 00:14:15,83 --> 00:14:17,125 Más que suficiente. 258 00:14:22,42 --> 00:14:25,42 (propulsores resoplando) 259 00:14:26,00 --> 00:14:28,333 - Comandante Cero. ¡Mirar! 260 00:14:28,333 --> 00:14:29,417 Ken está cayendo. 261 00:14:29,417 --> 00:14:32,167 Su paquete de propulsores debe haber fallado. 262 00:14:32,167 --> 00:14:34,917 (música dramática) 263 00:14:46,458 --> 00:14:48,417 - Eso es típico de Steve. 264 00:14:48,417 --> 00:14:51,250 Siempre insiste en una red de seguridad. 265 00:14:51,250 --> 00:14:54,792 - Sí, para todos menos para él mismo. 266 00:14:54,792 --> 00:14:56,708 Vayamos y veamos cómo está Ken. 267 00:14:58,625 --> 00:15:01,792 - Debes volver a tu propia caravana espacial 268 00:15:01,792 --> 00:15:03,875 en caso de que sospechen. 269 00:15:03,875 --> 00:15:06,167 Llamaré al líder de la caravana. 270 00:15:06,167 --> 00:15:07,583 El viejo tonto. 271 00:15:09,458 --> 00:15:12,125 (barco zumbando) 272 00:15:21,333 --> 00:15:22,667 - Estará bien. 273 00:15:22,667 --> 00:15:26,83 Él sólo está sufriendo de choque atmosférico severo. 274 00:15:26,83 --> 00:15:26,917 - ¿Qué pasó? 275 00:15:26,917 --> 00:15:29,167 - Su paquete de propulsores parecía rendirse ante él. 276 00:15:29,167 --> 00:15:30,250 - Aquí lo tienes. 277 00:15:30,250 --> 00:15:32,500 Un desastre terrible, me temo. 278 00:15:32,500 --> 00:15:37,375 - |, eh, | espero que tu amigo estará bien. 279 00:15:37,375 --> 00:15:39,750 Un accidente de lo más desafortunado. 280 00:15:42,83 --> 00:15:45,00 - No estoy tan seguro de que haya sido un accidente. 281 00:15:45,00 --> 00:15:47,750 (música dramática) 282 00:15:53,875 --> 00:15:58,250 - Y cuando el circo la actuación está en marcha, 283 00:15:58,250 --> 00:16:02,958 y | obtener la señal de nuestro agente secreto, nos mudamos. 284 00:16:03,958 --> 00:16:08,958 Por fin, los nómadas tendrá un sitio permanente 285 00:16:09,42 --> 00:16:09,875 propios. 286 00:16:11,458 --> 00:16:14,750 ¿Se entiende todo esto? 287 00:16:14,750 --> 00:16:15,792 mi gente? 288 00:16:17,542 --> 00:16:22,542 - [Personas] Entendemos, oh gran líder de caravana. 289 00:16:22,708 --> 00:16:24,792 Nosotros, los gitanos nómadas, 290 00:16:25,875 --> 00:16:29,875 que han vagado en el espacio durante muchos años luz, 291 00:16:30,958 --> 00:16:33,750 Te sigo, gran Jefe de Caravana, 292 00:16:35,667 --> 00:16:37,333 hasta el fin del espacio. 293 00:16:39,42 --> 00:16:41,625 (música brillante) 294 00:16:44,125 --> 00:16:45,83 - Ejem. 295 00:16:45,83 --> 00:16:46,375 Ah, veamos. 296 00:16:46,375 --> 00:16:48,625 Damas y caballeros. 297 00:16:48,625 --> 00:16:50,625 Es un gran placer para mí. 298 00:16:51,792 --> 00:16:54,750 No, um, gran privilegio. 299 00:16:55,833 --> 00:16:57,292 - ¿Cómo se siente, comandante? 300 00:16:57,292 --> 00:16:58,292 - Horrible. 301 00:16:58,292 --> 00:16:59,833 Estoy tan nervioso. 302 00:16:59,833 --> 00:17:02,458 Prefiero interceptar 30 misiles espaciales. 303 00:17:02,500 --> 00:17:03,750 que pasar por esto. 304 00:17:03,750 --> 00:17:06,875 - Estarás bien una vez que Sal al ring. 305 00:17:06,875 --> 00:17:08,708 Por cierto, ¿conseguiste que alguien subiera? 306 00:17:08,708 --> 00:17:10,417 y revisar mi trapecio? 307 00:17:10,417 --> 00:17:12,167 - El teniente Ninety está ahí arriba ahora. 308 00:17:13,250 --> 00:17:16,958 (música de suspenso) 309 00:17:16,958 --> 00:17:19,458 (corte con sierra) 310 00:17:27,375 --> 00:17:29,917 - [Hombre] Obertura para principiantes, por favor. 311 00:17:29,917 --> 00:17:31,917 Obertura para principiantes. 312 00:17:31,917 --> 00:17:33,208 - Bueno, esto es todo. 313 00:17:33,208 --> 00:17:34,417 - Será mejor que bajemos allí. 314 00:17:34,417 --> 00:17:35,958 El teniente noventa lo hará. volver para tomar el control 315 00:17:35,958 --> 00:17:38,83 La sala de control en un minuto. 316 00:17:38,83 --> 00:17:40,917 (Noventa gruñendo) 317 00:17:42,458 --> 00:17:46,167 - Intenta salir de esta. 318 00:17:46,208 --> 00:17:51,208 (música de circo brillante) (multitud aplaudiendo) 319 00:17:52,667 --> 00:17:56,750 (xilófono de bocina tocando la bocina desafinada) 320 00:18:23,917 --> 00:18:25,542 - Sigue adelante, Zoonie. 321 00:18:25,542 --> 00:18:27,375 Ésa es la manera. 322 00:18:27,375 --> 00:18:29,458 (xilófono de bocina tocando la bocina desafinada) 323 00:18:29,458 --> 00:18:32,417 (multitud riendo) 324 00:18:32,417 --> 00:18:33,917 No importa. 325 00:18:33,917 --> 00:18:36,208 Inténtalo de nuevo, Zoonie. 326 00:18:36,208 --> 00:18:39,625 (xilófono tocando la bocina) 327 00:18:40,958 --> 00:18:44,417 (multitud riendo) 328 00:18:44,417 --> 00:18:45,250 Ah, no, no, no. 329 00:18:45,250 --> 00:18:47,208 No te rías, por favor. 330 00:18:47,208 --> 00:18:48,750 Zoonie es muy sensible. 331 00:18:48,750 --> 00:18:51,708 Se volverá completamente loco. 332 00:18:51,708 --> 00:18:56,708 (xilófono tocando la bocina) (Zoonie chillando) 333 00:18:59,208 --> 00:19:03,125 (música de trompeta triunfante) (multitud aplaudiendo) 334 00:19:03,125 --> 00:19:06,208 - Y ahora, señoras y señores. 335 00:19:07,750 --> 00:19:12,42 Uno de los más atrevidos. Actos del siglo XXI. 336 00:19:13,708 --> 00:19:18,708 Jock Campbell, la bala de cañón humana. 337 00:19:18,917 --> 00:19:23,917 (música de circo brillante) (multitud aplaudiendo) 338 00:19:39,125 --> 00:19:41,875 (música dramática) 339 00:19:44,958 --> 00:19:47,667 - Mivea a Líder de Caravana. 340 00:19:47,667 --> 00:19:50,167 Todo listo para entrar. 341 00:19:50,167 --> 00:19:52,750 Mivea a líder de la caravana. 342 00:19:52,750 --> 00:19:54,375 Todo listo para entrar. 343 00:19:55,333 --> 00:19:58,958 (música de redoble de tambores) 344 00:19:58,958 --> 00:20:01,625 (fusible chispeando) 345 00:20:05,667 --> 00:20:07,625 (multitud riendo) 346 00:20:07,625 --> 00:20:09,250 - ¿Qué pasa, comandante? 347 00:20:09,250 --> 00:20:10,583 - No enciende. 348 00:20:10,583 --> 00:20:12,583 - Oh, esto es terrible. 349 00:20:12,583 --> 00:20:14,458 Sólo me podría pasar a mí. 350 00:20:16,208 --> 00:20:18,625 (música suave) 351 00:20:24,83 --> 00:20:25,875 - No sirve de nada, comandante. 352 00:20:25,875 --> 00:20:27,583 Tendré que desnudarla. 353 00:20:27,583 --> 00:20:30,417 Quizás | puede hacerla trabajar para más adelante en el programa. 354 00:20:30,417 --> 00:20:32,333 - Pasamos al acto de Zodiac. 355 00:20:32,333 --> 00:20:33,917 Haz tu mejor esfuerzo, Jock. 356 00:20:36,125 --> 00:20:39,833 (música triunfante) 357 00:20:39,833 --> 00:20:42,42 Damas y caballeros. 358 00:20:42,42 --> 00:20:44,83 La estrella de nuestro espectáculo, 359 00:20:44,83 --> 00:20:47,917 el fabuloso volante fantástico, 360 00:20:47,917 --> 00:20:49,917 Steve Zodíaco, 361 00:20:49,917 --> 00:20:54,292 quien realizará su sensacional acto de trapecio 362 00:20:54,292 --> 00:20:59,250 sin red de seguridad y sin su paquete de propulsores. 363 00:20:59,250 --> 00:21:01,208 Si cae, 364 00:21:01,208 --> 00:21:03,583 ¡Significará una muerte segura! 365 00:21:05,458 --> 00:21:10,458 (multitud aplaudiendo) (música de circo brillante) 366 00:21:16,958 --> 00:21:19,750 (Cosmo riendo) 367 00:21:20,958 --> 00:21:24,167 (música de circo brillante) 368 00:21:39,167 --> 00:21:40,500 (multitud aplaudiendo) 369 00:21:40,500 --> 00:21:41,958 - Magnífico. 370 00:21:41,958 --> 00:21:42,833 Asombroso. 371 00:21:44,417 --> 00:21:45,833 Maravilloso. 372 00:21:45,833 --> 00:21:50,42 | Apenas puedo creer lo que ven mis viejos ojos. 373 00:21:50,42 --> 00:21:51,708 - No hay tiempo para discursos. 374 00:21:51,708 --> 00:21:52,542 Vamos. 375 00:21:55,583 --> 00:21:58,958 - Ahora, Zoonie, realmente Se portó muy mal, ¿sabes? 376 00:21:59,875 --> 00:22:02,375 Sólo porque tocaste una nota equivocada. 377 00:22:03,250 --> 00:22:06,625 (Teniente gimiendo) 378 00:22:06,625 --> 00:22:10,958 (Zoonie ululando) (Teniente gimiendo) 379 00:22:10,958 --> 00:22:11,958 - [Teniente] ¡Venus! 380 00:22:11,958 --> 00:22:13,42 - [Venus] ¿Qué es eso? 381 00:22:14,167 --> 00:22:16,00 - [Teniente] ¡Ayuda! 382 00:22:16,00 --> 00:22:19,167 (música de circo alegre) 383 00:22:26,833 --> 00:22:29,750 - Qué maravillosa vista de tribuna. 384 00:22:31,42 --> 00:22:32,833 - Pongámonos manos a la obra. 385 00:22:32,833 --> 00:22:34,917 - No hay tiempo que perder. 386 00:22:34,917 --> 00:22:36,875 - | Me encanta el circo. 387 00:22:38,292 --> 00:22:40,333 Está en mi sangre. 388 00:22:40,333 --> 00:22:42,583 Qué vista tan magnífica. 389 00:22:42,583 --> 00:22:43,750 - Sí, ¿no? 390 00:22:44,667 --> 00:22:46,583 Y queremos que siga así. 391 00:22:47,792 --> 00:22:50,958 (música de circo brillante) 392 00:23:12,83 --> 00:23:13,583 (redoble de tambores dramático) 393 00:23:13,583 --> 00:23:18,583 (rotura de cable) (multitud jadeando) 394 00:23:23,42 --> 00:23:24,250 - Rápido, noventa. 395 00:23:24,250 --> 00:23:25,625 Consigue un paquete de propulsores. 396 00:23:25,625 --> 00:23:28,83 - No, Venus, todos son inútiles. 397 00:23:28,83 --> 00:23:29,125 Saboteado. 398 00:23:30,750 --> 00:23:33,583 (multitud murmurando) 399 00:23:36,500 --> 00:23:38,625 (cañón retumbante) 400 00:23:38,625 --> 00:23:40,333 - ¡Funcionó! 401 00:23:40,333 --> 00:23:43,83 (Jock ascendiendo) 402 00:23:52,167 --> 00:23:55,00 (Jock descendiendo) 403 00:23:58,750 --> 00:24:01,500 (multitud aplaudiendo) 404 00:24:01,500 --> 00:24:04,375 - Oh, gracias a Dios que Zero te despidió, Jock. 405 00:24:04,375 --> 00:24:06,792 - | Espero que no lo digas literalmente. 406 00:24:06,792 --> 00:24:09,833 - El día que te despidan, Jock, también pueden despedirme. 407 00:24:09,833 --> 00:24:10,958 - Gracias, coronel. 408 00:24:10,958 --> 00:24:11,833 - Gracias, Jock. 409 00:24:13,375 --> 00:24:15,42 (martillo golpeando) 410 00:24:15,42 --> 00:24:18,292 (explosión en auge) 411 00:24:18,292 --> 00:24:19,167 - ¡Profesor! 412 00:24:20,875 --> 00:24:21,708 - Lo siento, Venus. 413 00:24:21,708 --> 00:24:25,417 Tengo, eh, me temo que se filtró un poco demasiado violentamente. 414 00:24:26,625 --> 00:24:29,792 - Profesor, Profesor, ¿Qué has estado haciendo? 415 00:24:29,792 --> 00:24:31,167 en el taller? 416 00:24:31,167 --> 00:24:32,625 - ¿El taller? 417 00:24:32,625 --> 00:24:34,875 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 418 00:24:34,875 --> 00:24:36,667 - Has estado soñando despierta, Venus. 419 00:24:36,667 --> 00:24:38,417 Hemos estado por aquí todo el tiempo. 420 00:24:38,417 --> 00:24:39,375 ¿De qué se trató todo esto? 421 00:24:39,375 --> 00:24:42,208 - Había un circo y tú volabas. 422 00:24:42,208 --> 00:24:43,750 Por el aire, Steve. 423 00:24:43,750 --> 00:24:46,83 - Bueno, casi sucedió. de verdad en la cocina. 424 00:24:46,83 --> 00:24:49,458 Esa cafetera de Matic Casi nos tenía en órbita. 425 00:24:49,458 --> 00:24:51,708 Ahora te tranquilizas y Te contaré la verdadera historia 426 00:24:51,750 --> 00:24:53,542 de los Zodíacos Voladores. 427 00:24:53,542 --> 00:24:56,708 (música de circo brillante) 428 00:25:01,708 --> 00:25:04,625 ~ 1 deseo | era un hombre del espacio J 429 00:25:04,625 --> 00:25:07,625 ~ El tipo más rápido del mundo. 430 00:25:07,625 --> 00:25:10,583 £ Te haría volar alrededor del universo J 431 00:25:10,583 --> 00:25:13,667 f En bola de fuego XL5 I 432 00:25:13,667 --> 00:25:16,583 ~ Camino al espacio juntos J 433 00:25:16,583 --> 00:25:20,500 ~ Conquistadores del cielo 434 00:25:20,500 --> 00:25:24,333 Mi corazón sería una bola de fuego. 435 00:25:24,333 --> 00:25:27,167 una bola de fuego 436 00:25:27,167 --> 00:25:32,167 f Cada vez | miró en tus ojos estrellados f 437 00:25:33,42 --> 00:25:36,542 S Tomaríamos el camino a Júpiter. 438 00:25:36,542 --> 00:25:39,500 ~ Y tal vez muy pronto J 439 00:25:39,500 --> 00:25:42,458 ¢ Navegaríamos por la Vía Láctea ¢ 440 00:25:42,458 --> 00:25:45,417 ¢ Y aterrizar en la luna J 441 00:25:45,417 --> 00:25:48,333 ¢ A un país de las maravillas de polvo de estrellas J 442 00:25:48,333 --> 00:25:52,250 ~ Nos acercaremos a Marte I 443 00:25:52,250 --> 00:25:56,42 Mi corazón sería una bola de fuego. 444 00:25:56,42 --> 00:25:58,917 una bola de fuego 445 00:25:58,958 --> 00:26:03,958 ~ Porque estarías mi venus de las estrellas